Los Zuckerberg están contratando a un socorrista pero le llaman "persona de agua de playa"

Meta CEO Mark Zuckerberg y su esposa Priscilla Chan están contratando a una "persona de agua de playa" de temporada y de guardia con sede en Kauai, Hawái, donde la familia posee un complejo extenso, según una nueva lista de trabajo en Greenhouse asociada a West 10, la oficina familiar de Zuckerberg.

Ésta es una opción interesante para un título de trabajo, ya que, según la descripción del trabajo, las funciones principales de esta "Persona de agua de playa" incluyen servir como "Socorrista de playa" y "Socorrista de piscina". En otras palabras, ser socorrista.

La lista de puestos de trabajo llama algunos deberes adicionales relacionados con las actividades acuáticas, como enseñar "SUP, remo en canoa, snorkel y otras actividades basadas en el océano". Sin embargo, estos vienen después de los deberes de seguridad del agua a la descripción del trabajo.

Esta posición podría haberse llamado fácilmente "Socorrista de piscina/playa" o simplemente "Socorrista". Para ampliarse, también habría funcionado "Socorrista de piscina/playa y marinero de cubierta". Alternativamente, los Zuckerberg podrían haber escogido "Beach/Pool Attendant", un título de trabajo aproximadamente sinónimo de socorrista que razonablemente podría interpretarse como que incluye tareas adicionales relacionadas con el ocio, como cuidar de un barco o enseñar a la gente a hacer paddleboard.

Se podría decir que cualquiera de estas opciones habría proporcionado mayor claridad que "Beach Water Person", que no parece que se corresponda con un título de trabajo en ningún otro lugar del mundo de habla inglesa.

WIRED no recibió respuesta de inmediato de los representantes de la familia Zuckerberg. A falta de un humano con el que hablar, decidimos preguntar al chatbot de IA de Meta "¿qué es una 'persona de agua de playa'?"

""Persona del agua de la playa" sólo querría decir alguien a quien le encanta estar en el océano o cerca del océano", dijo el chatbot. "La palabra por eso es talasófilo: 'una persona que ama a los mares y los océanos'". ¡De acuerdo!