Se ha informado que los editores de anime se animaron a utilizar traducciones de IA

Según los informes, el Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI) del gobierno japonés ofrece a 15 empresas una nueva subvención de "promoción en el extranjero" destinada a expandir los mercados originales de manga, anime y acción en directo de Japón. Según el nuevo informe, el paquete de subvenciones de 70 millones de dólares de METI se ofrecerá a nueve editores de anime y manga y tiene como objetivo "animarlos" a utilizar la inteligencia artificial generativa para las traducciones, en un intento de bombear contenido más rápidamente en los mercados extranjeros.

Por Los Yomiuri Shinbun Informe, el paquete de subvenciones de 11.500 millones de yenes (aproximadamente 70 millones de dólares) de METI actualmente se ofrecerá a Crunchyroll, Shueisha, Kodansha, Square Enix y Bandai Namco. Supuestamente, el METI pretende animar a estos nueve editores a utilizar IA generativa para las traducciones con la esperanza de que frene la piratería, ya que las traducciones no oficiales llegan a los espectadores extranjeros a un ritmo más rápido que las oficiales.

En el momento de escribir este artículo, el METI no ha revelado oficialmente ningún programa de subvenciones. Sin embargo, no sería una gran sorpresa, teniendo en cuenta los numerosos programas gubernamentales relacionados con la inteligencia artificial anunciados por el ministerio en 2026. Por ejemplo, el 4 de junio, el METI y la Organización para el desarrollo de nuevas tecnologías y tecnologías industriales (NEDO) del gobierno japonés anunciado que se estaban añadiendo dieciséis proyectos nuevos en su programa Generative AI Accelerator Challenge, con la esperanza de que combata "la escasez de mano de obra".

Sin embargo, Los Yomiuri Shinbun El informe también declaró que seis de las compañías que no sean manga y anime a que recibirán el paquete de subvenciones incluirán empresas relacionadas con "música, juegos y acción en directo". Actualmente no está claro a qué seis empresas se les ofrecerá la subvención, ni cómo se repartirá exactamente entre los tres sectores. Dicho esto, teniendo en cuenta que a los editores de videojuegos Square Enix y Bandai Namco se les ofrecerá el paquete de subvenciones, el METI puede estar esperando a que las empresas reduzcan en este sentido.