El mensaje anticapitalista de Mother 3 todavía resuena dos décadas después

Este mes se cumplen 20 años desde el lanzamiento de madre 3 para Game Boy Advance, la secuela RPG del clásico de culto Terrestre (conocido como madre 2 en Japón). Todavía nunca se ha visto un lanzamiento oficial fuera de Japón, pero madre 3La crítica inquebrantable del capitalismo se siente hoy más relevante que nunca.

madre 3 abre en el bucólico Tazmily Village. No hay delito ni concepto de moneda: todos los artículos del puesto comercial son gratuitos para quien los necesite. En las primeras horas, un ejército de cerdos corpulentos, enmascarados y vestidos con equipo táctico, prendieron fuego al bosque cercano y comenzaron a realizar experimentos con la vida silvestre local, lo que resultó en la muerte de la madre del protagonista Lucas y la desaparición de su hermano gemelo Claus. Unos años más tarde, los Pigmask han introducido ferrocarriles, fábricas, dinero y “Happy Boxes” similares a televisores en Tazmily. Los alguna vez felices aldeanos se aburren de la falta de cosas que hacer (y comprar) en su ciudad natal y se mudan. mucho a la ostentosa y llamativa metrópolis Pigmask de New Pork City, donde disfrutan de la “libertad” de trabajar sin cesar para comprar más basura.

Estéticamente, madre 3 tiene mucho en común con Terrestre: arte entrañable de sprites, diálogos cargados de juegos de palabras, melodías emocionantes, diseños de enemigos extraños y fondos de batalla alucinantes. Temática y tonalmente, madre 3 Es un animal muy diferente. Si Terrestre es El último de nosotros para extravagantes juegos de rol de 16 bits, madre 3 es El último de nosotros, parte 2 — va a alterar algunas plumas. Es mucho más serio, mucho más perturbador y, en muchos sentidos, mucho más ambicioso que su predecesor SNES.

Desde hace dos décadas, madre 3 ha sido objeto de una fascinación casi ocultista entre los fanáticos de Nintendo de habla inglesa, inspirando un esfuerzo en línea de larga data para “localizar madre 3.” Cuando Nintendo no quiso hacerlo, un grupo de fanáticos, que también eran traductores profesionales, asumieron el proyecto ellos mismos. En 2013, incluso ofrecieron su guión en inglés a Nintendo de forma gratuita. Sin dados.

La especulación en línea fue desenfrenada sobre por qué Nintendo no llevaría el juego a audiencias internacionales, incluso a través de plataformas exclusivamente digitales como eShop o la colección retro Switch Online. (madre 3 llegó a Switch Online en Japón en febrero de 2024.) Muchos observadores concluyeron que la decisión de Nintendo se debió al contenido “controvertido” del juego, como su crítica al capitalismo o su descripción de un grupo de personas de género fluido con poderes mágicos.

Imagen: Laboratorio HAL / Nintendo

A lo largo de sus 15 años como director de Nintendo of America, a Reggie Fils-Aimé le preguntaron innumerables veces sobre madre 3. En 2022, una vez que se retiró de la empresa, Fils-Aimé finalmente le dio a Jason Schreier de Bloomberg una respuesta sobre por qué el juego no había sido localizado. No fue porque los Pigmasks rutinariamente hacen un gesto que parece sospechosamente cercano a un saludo nazi. No fue por el suicidio muy dramático de cierto personaje. "Ese no es el problema en absoluto por qué madre 3 "En particular, nunca llegó a Occidente", dijo Fils-Aimé a Bloomberg. "Todo se basó en las necesidades comerciales y la situación empresarial en ese momento". La Nintendo DS ya había estado disponible en Norteamérica desde finales de 2004. El tiempo y el esfuerzo requeridos para portar un título de nicho para hardware más antiguo "simplemente no tenía sentido comercial" en ese momento, dijo Fils-Aimé.

Para muchos “localizar madre 3"Incondicionales, los comentarios de Fils-Aimé finalmente pusieron fin al problema, incluso si no fue la resolución que habían esperado durante mucho tiempo. Aún así, con el vigésimo aniversario del juego acercándose (se estrenó el 20 de abril de 2006), seguramente habrá algunas personas que se quitarán su confiable maquillaje de payaso por última vez. Después de todo, si Nintendo puede traer de vuelta Virtual Boy, el mayor fracaso de hardware de la compañía de todos los tiempos, un tan esperada traducción al inglés de madre 3 No parece tan imposible. ¿Bien?