Rednote dibuja una línea entre China y el mundo

Algunos usuarios de Rednote han informado de que recientemente sus cuentas se convirtieron automáticamente del chino en la versión internacional del sitio web. Un usuario estadounidense, que pidió mantener el anonimato para evitar ser castigado por la plataforma, compartió una captura de pantalla con WIRED que mostraba que cuando inició sesión en la plataforma en abril, apareció un banner que decía "Su cuenta es una cuenta de rednote. Os hemos redirigido automáticamente a rednote.com".

El usuario dice que hace años que registró su cuenta con un número de teléfono chino, pero sospecha que su cuenta se convirtió a causa del uso de una dirección IP no china. "Nunca he publicado desde China. Siempre ha estado en Estados Unidos. Obviamente, de un vistazo, pueden ver que se trata de una publicación estadounidense en inglés", dice.

Split inminente

Después de que TikTok esquivó un cierre de EEUU vendiendo una participación mayoritaria de su negocio estadounidense, la mayoría de los "refugiados" que habían huido a Rednote volvieron a la aplicación de vídeo oa otras plataformas. Quienes se quedaron a menudo lo hacían porque valoraban leer y hablar directamente con los chinos que viven en China. Ahora les preocupa que una escisión corporativa pueda destruir lo que había sido uno de los puentes más fuertes entre Internet china y el mundo en general.

Jerry Liu, un influencer de TikTok de Vancouver conocido por compartir contenido divertido sobre Rednote, dijo en un vídeo de noviembre que el personal de la oficina de Shanghái de la compañía le dijo que los usuarios internacionales deberían esperar ver menos contenido chino y más contenido estadounidense en el futuro. "Me siento frustrado. Creo que será menos divertido", dijo en el vídeo.

Rednote ya había probado el manual de localización de TikTok antes: lanzó una gran cantidad de aplicaciones enfocadas a la región hace aproximadamente tres años con nombres como Uniik, Spark, Catalog, Takib, habU y S'More que se atendían en países específicos fuera de China, pero no lo consiguieron. El esfuerzo podría haber sido una lección para la empresa sobre el valor de su ecosistema masivo de contenido chino para personas de otros países, pero como ocurre a menudo, las consideraciones políticas y normativas parecen haber tenido prioridad.

"No quiero ver a norteamericanos hablando de Coachella. Lo hice en Instagram, no me uní a Xiaohongshu para ver a Instagram", dice el usuario estadounidense que recientemente fue redirigido a Rednote.

Preocupaciones de seguridad

A medida que Rednote se globaliza, la compañía, sin duda, busca ideas en predecesores chinos como WeChat y TikTok sobre cómo navegar por el campo minado de la moderación del contenido y la privacidad de los datos. Hasta ahora, su enfoque parece parecerse más al de WeChat.

Durante más de una década, WeChat ha ordenado a los usuarios en gran medida en función de un criterio: si utilizaron un número chino o un extranjero para registrarse. Esto ha permitido a los usuarios cruzar la frontera digital de Tencent desenlazando y volviendo a enlazar sus cuentas de WeChat a distintos números de móvil.

Jeffrey Knockel, profesor ayudante de informática en el Bowdoin College, encontró que Tencent censura el contenido de WeChat y Weixin de forma diferente, aunque las dos plataformas están integradas entre sí y los usuarios pueden comunicarse a través de ellas. Dice que los usuarios chinos están sujetos a un filtro de concordancia de palabras clave en tiempo real para censurar el discurso políticamente sensible, pero "si se ha registrado en WeChat mediante un número de teléfono canadiense o estadounidense, sus mensajes no están necesariamente bajo este tipo de censura".

Knockel dice que el enfoque de moderación de contenido combinado de WeChat puede haber hecho que algunas personas tuvieran en cuenta el uso de la aplicación. "Por lo general, los usuarios desconfían de la plataforma. No saben si están siendo observados y censurados", dice. A medida que Rednote avanza en una dirección similar, valdrá la pena ver si el público internacional acaba teniendo recelos similares.

Ésta es una edición de Zeyi Yang y de Louise Matsakis Boletín hecho en China. Lee boletines anteriores aquí.